|
궁금했던 제주 방언
이 정도면!?
제주교육박물관은 나에겐 정말 보물단지나 마찬가지이었다. 고대인 석기 시대의 유물부터 시작하여서 197,80년대 교육 현장에서 쓰였던 교재교구까지 모아진 것들은 제법 사료적인 가치가 있는 것들이어서 처음 찾은 나에겐 참으로 반가운 곳이었다.
그 중에서 내게 가장 반가운 것은 바로 제주 방언을 잘 정리한 제주 방언 코너 이었다. 요즘은 방언이 사라져서 진정한 우리 국어의 역사가 되고 자료가 될 방언을 찾기조차 어려운 현실이 되었으니 이렇게나마 방언을 보호하고 기록으로 남겨 준 것이 우리 한글 공부는 물론 우리말의 연구에도 많은 도움이 되리라 생각되기 때문이다.
사실 한글학회 같이 우리말을 연구하는 단체에서는 방언을 수집하고 연구하기 위해서 애를 쓰지만 요즘 미디어의 발달로 대부분의 젊은 층은 방언을 쓰는 것이 부끄러운 일이고, 창피하게 생각을 하기 때문에 자연스럽게 덜 쓰게 되고, 안 쓰이는 말은 결국은 사라지고 말 운명을 맞고 있는 것이다.
장영주 부회장과 함께 박물관을 둘러보면서 이런 나의 생각을 이야기하자
“앞으로 10년 안에 제주에서도 제주 방언을 듣기 어렵게 될 것 같아요. 점점 방언을 쓰는 층이 얇아지고, 젊은이들이 제주 방언을 부끄럽게 여기는데 어떻게 살아남을 수 있겠어요.”
하는 것이었다. 지난봄에 한글학회 회원으로 등록을 한 장영주 부회장은 한글과 우리말을 지키는 일에도 많은 관심을 보여 온 탓에 정확하게 진단하고 있는 셈이다.
“사실은 제주 말은 여말<고려 말기 :당시의 개경(삼별초)>이나 조선 초기의 우리말<조선 초의 양반계급(귀양 온 귀족들)> 말이 남아있는 유일한 고장이기 때문에 우리말 연구에 귀중한 자료가 되는 것인데, 너무 빨리 사라지고 있어서 아쉬움이 많아요. 전라, 경상도의 남해안에는 조선 중기의 말이 남아 있어서 이 고장 사람들의 발음에는 조선 중기의 우리말 발음을 들을 수 있다는 것이 음운학자들의 주장인 것을 보면 중요한 우리말 자료들이 사라지는 것이지요.”
이렇게 우리말의 연구에서 방언의 중요성을 알고 있는 우리 두 사람은 방언의 보호나 수집, 연구가 중요함을 잘 알고 있어서 서로 말이 통하는 것이었다.
우선 파일을 보면서 하자
“이 파일의 말들만 알아도 제주 방언을 상당히 이해 할 수 있을 것 같은데요?“
“사실은 이것만 알아도 거의 요즘 제주 방언의 8,90%는 아는 셈이에요.” 하는 것이었다. 그렇다면 이것을 잘 찍어서 가져가면 되겠구나 싶어서 열심히 카메라에 담았다. 파일 하나하나에는 상황에 따른 또는 방언을 어떤 곳에서 쓰이는 가를 생각하여서 잘 정리하여 둔 것 같았다.
전시파일은 방언 모음에 동물이름, 의류, 생활용품, 길안내, 길 찾기, 시장, 식당, 인체, 밥상 등으로 나누어서 정리가 되어 있었는데 이 한 판에 5,6개에서 20개에 가까운 방언들이 기록 되어 있으니 적어도 150개쯤은 되는가 보다. 이렇게 직접 그림으로 실제 활용이 되는 장소에서 쓰임을 예시하였으니, 한 장 한 장을 잘 보면 쉽게 이해가 될 것 같아서 아주 좋은 자료가 될 것 같았다.
바로 곁에 있는 속담전시파일은 한 판에 2,3개의 속담을 묶어서 표시하였는데, 모두 열장이니 20여개의 속담을 배울 수 있는 셈이다.
이렇게 좋은 자료를 어디에서 쉽게 구할 수 있겠는가 싶어서 한 장 한 장을 모두 잘 찍어서 가져가서 쓰기로 하였다.
흔히 제주에 오면 제주방언에 대해서 안내하시는 분들이 한두 마디씩 들려주곤 하는데, 이런 방법 보다는 관심이 있는 분들을 위해서 여기 이 자료를 소책자로 만들어서 나누어 주거나 너무 많은 예산이 들어간다면, 몇 백 원씩이라도 받으면서 꼭 필요한 사람은 사갈 수 있게 해주었으면 좋겠다는 생각이 들었다.
너무 열심히 찍다보니 20장의 안내 파일을 모두 찍었는가 싶어서 다시 돌아보기까지 하였다. 이번 여행에서 얻은 가장 값진 자료가 될 것 같았다.
|
